1 00:00:59,989 --> 00:01:03,076 Ouviu o apito? 2 00:01:05,954 --> 00:01:09,041 Acho que são os rolamentos. Vá em frente! 3 00:01:15,384 --> 00:01:18,472 - A bomba d'água com certeza. - Você acha? 4 00:01:21,354 --> 00:01:25,137 Deveria ser mudado. Agora, onde encontrá-lo? 5 00:01:25,609 --> 00:01:27,817 - Não será uma tarefa fácil. - Nós vamos consertar isso. 6 00:01:28,113 --> 00:01:30,607 Conheço alguém que pode ajudar. 7 00:01:31,036 --> 00:01:34,705 Pessoal! Você se acha mecânico? 8 00:01:35,039 --> 00:01:38,126 - Por que não? - Se estiver funcionando não deve ser alterado. 9 00:01:38,463 --> 00:01:42,250 - Não posso ficar sem carro. - Eu entendo isso! 10 00:01:43,388 --> 00:01:46,472 Mas eu guardo. 11 00:01:48,018 --> 00:01:49,847 É meu ídolo! 12 00:01:50,397 --> 00:01:54,863 - Se você acha... tome uma bebida! - Vamos! 13 00:01:57,323 --> 00:02:00,410 É a primeira ocasião, como posso perder...- Sim? 14 00:02:00,997 --> 00:02:04,085 Quando eu joguei no ar junto com um carroça de cavalo. 15 00:02:06,336 --> 00:02:09,423 Eu tinha 18 anos. Quando foi? 16 00:02:10,052 --> 00:02:13,139 Há muito tempo! 17 00:02:14,143 --> 00:02:16,098 Vamos, sente-se! 18 00:02:16,936 --> 00:02:20,023 - O que há com esse lixo? - A bomba d'água. - Não, os rolamentos! 19 00:02:22,238 --> 00:02:25,320 - Trabalhar? - Nós sabemos! 20 00:02:28,621 --> 00:02:33,454 Qualquer semelhança com a realidade do filme não é acidental. 21 00:02:33,798 --> 00:02:37,295 A ação se passa em 1945, depois da guerra, 22 00:02:37,509 --> 00:02:40,596 quando a Europa tente viver novamente em paz. 23 00:02:41,600 --> 00:02:44,723 Chegou, traga o champanhe rápido! 24 00:02:44,939 --> 00:02:47,309 Estou a caminho. 25 00:03:12,522 --> 00:03:15,605 Ele é Jô. Um velho amigo. 26 00:03:16,901 --> 00:03:19,988 Eles o arrastaram para Mauthausen. 27 00:03:20,450 --> 00:03:23,869 Você conhece Raimundo? O técnico. 28 00:03:26,707 --> 00:03:30,756 - Olá! - Ele é Manu. 29 00:03:32,427 --> 00:03:35,510 - Galante. - Como vai você? 30 00:03:36,764 --> 00:03:39,851 E Lucieno. 31 00:03:41,022 --> 00:03:43,777 Nós já sabemos. 32 00:03:44,362 --> 00:03:46,566 Você perde algum peso. 33 00:03:46,737 --> 00:03:49,611 Eu não te reconheceria na rua 34 00:03:49,910 --> 00:03:52,997 Devo isso aos meus amigos. 35 00:03:53,626 --> 00:03:57,159 Nem sempre podemos escolhê-los. Você já disse isso. 36 00:03:58,255 --> 00:04:00,464 Certo. 37 00:04:01,595 --> 00:04:05,924 Se você não tem nada contra, Jo fica conosco. 38 00:04:06,349 --> 00:04:07,762 Só pode ser bom! 39 00:04:08,228 --> 00:04:11,315 À medida que muitas pessoas ricas se reúnem, tantos bastardos também! 40 00:04:12,988 --> 00:04:15,738 Vamos, Jô! 41 00:04:16,322 --> 00:04:18,364 Eu trouxe champanhe. 42 00:04:20,665 --> 00:04:23,752 Cornélio, esta é Jo. 43 00:04:36,352 --> 00:04:39,441 eu vou ver E o bife. 44 00:04:40,445 --> 00:04:43,532 - Saúde! - Não, pessoal! 45 00:04:44,160 --> 00:04:46,779 Não diga isso nunca! Eu conheci um juiz, 46 00:04:47,203 --> 00:04:49,827 quem me disse enquanto condenava eu aos 8 anos de prisão: 47 00:04:50,250 --> 00:04:53,338 Isso vai te ajudar, boa sorte! 48 00:04:55,965 --> 00:04:56,509 A GANGUE 49 00:05:08,820 --> 00:05:11,194 Marinete! 50 00:05:13,871 --> 00:05:16,954 Marinette, sou eu, Jo! 51 00:05:19,837 --> 00:05:22,924 Abra rápido! 52 00:05:25,008 --> 00:05:28,096 Aconteceu alguma coisa? O que eles fizeram com você? 53 00:05:28,975 --> 00:05:31,729 - Vista-se! - Eles não o mataram, mataram!? 54 00:05:32,189 --> 00:05:35,272 Não! Foi um acidente. 55 00:07:32,746 --> 00:07:35,828 No ano passado conheci a gangue de Robert. 56 00:07:38,043 --> 00:07:41,130 Quem teria pensado que isso pode acontecer? 57 00:08:00,745 --> 00:08:02,936 Quando a guerra terminou, 58 00:08:02,937 --> 00:08:06,228 todo mundo foi para Paris. Assim como eu! 59 00:08:09,570 --> 00:08:11,572 Encontrei um emprego no bar Tango 60 00:08:13,495 --> 00:08:15,787 e não importa o quanto eu tentei para não deixar isso ser visto 61 00:08:16,746 --> 00:08:18,998 Permaneci um pouco provinciano. 62 00:09:11,435 --> 00:09:14,522 Boa noite, senhores, você quer uma mesa? - Sim. 63 00:09:26,539 --> 00:09:29,626 - Champanhe! - Conhaque! 64 00:10:38,689 --> 00:10:41,777 Qual é o nome do idiota? 65 00:10:51,293 --> 00:10:54,381 Tudo bem? 66 00:11:10,947 --> 00:11:14,034 Não faça besteira, Roberto! 67 00:11:19,167 --> 00:11:22,954 Vamos, seu furão! Eu vou te mostrar! 68 00:11:39,865 --> 00:11:43,913 Não tem problema, apenas um pequeno acidente! Continuar! 69 00:11:46,874 --> 00:11:49,498 Tome cuidado, você está prestes a levar uma surra! 70 00:13:00,486 --> 00:13:02,979 Obrigado! 71 00:14:03,624 --> 00:14:06,706 - Você está com medo? - Um pouco. 72 00:14:09,046 --> 00:14:13,381 - Qual o seu nome? - Marinete. 73 00:14:13,848 --> 00:14:16,930 Nada de especial. 74 00:14:18,102 --> 00:14:21,189 Venha agora, vou te levar para casa! 75 00:14:36,128 --> 00:14:39,064 Então tudo começou. Roberto não era do tipo que perde tempo... 76 00:14:41,242 --> 00:14:44,222 ...e não deu também muitas explicações... 77 00:14:44,478 --> 00:14:47,466 ...e eu nunca precisei deles. 78 00:14:48,460 --> 00:14:51,607 Imediatamente partimos em uma viagem para o norte. 79 00:15:11,558 --> 00:15:14,135 Que horas são? 80 00:15:19,903 --> 00:15:22,990 Não é tarde demais. 81 00:15:32,215 --> 00:15:35,297 Você sabe que você é mais linda sem maquiagem? 82 00:15:37,137 --> 00:15:40,224 Eu tenho que fazer isso pelos clientes. 83 00:15:40,727 --> 00:15:43,814 Você sabe disso. Você não vai mais. 84 00:15:48,028 --> 00:15:51,815 Para onde irei? Onde quer que eu vá. 85 00:15:57,292 --> 00:15:59,785 Seus pais estão vivos? 86 00:16:01,258 --> 00:16:04,345 Sim, em Aix-en-Provence. 87 00:16:04,845 --> 00:16:07,930 Meu pai trabalhava nas ferrovias. Por que? 88 00:16:08,434 --> 00:16:11,189 E agora? Não, ele foi demitido. 89 00:16:11,607 --> 00:16:13,815 Motivos políticos. 90 00:16:14,279 --> 00:16:18,358 Quando alguém não tem dinheiro, deve não se misturar na política. 91 00:16:21,163 --> 00:16:24,250 Sua família como ganha a vida? 92 00:16:25,958 --> 00:16:29,047 Eu não gosto de falar sobre mim. 93 00:16:30,176 --> 00:16:33,263 Peço desculpas por isso! 94 00:16:46,240 --> 00:16:48,068 Tomar cuidado! 95 00:16:48,494 --> 00:16:51,581 Puxe as cortinas, por favor! 96 00:17:41,471 --> 00:17:45,701 - Olá! - Olá! Como tá indo? - Bom! 97 00:18:29,813 --> 00:18:32,900 Venha em dois dias depois de mim, em Felicia. 98 00:18:36,321 --> 00:18:39,409 Sem maquiagem, Robert. 99 00:19:42,925 --> 00:19:46,007 Poupança. 100 00:19:52,730 --> 00:19:54,064 Vá em frente '! 101 00:20:34,627 --> 00:20:36,582 Venha aqui! 102 00:20:48,687 --> 00:20:51,775 O depósito seguro, rápido! Não temos a chave. 103 00:20:52,695 --> 00:20:55,778 Onde está a chave? No contador. E ele não está aqui. 104 00:20:56,406 --> 00:20:58,734 Ligue para ele! 105 00:21:02,418 --> 00:21:03,835 Não, deixe! 106 00:21:06,463 --> 00:21:08,541 Vir! 107 00:21:17,480 --> 00:21:20,235 Se você fosse mais duro do que isso, ele teria aberto! 108 00:21:20,653 --> 00:21:23,740 Não pense nisso! Apresse-se, Jo nos espera em 5 minutos! 109 00:22:09,100 --> 00:22:12,188 Mãos ao alto! Ninguém se mexa! 110 00:22:20,869 --> 00:22:24,949 Onde está a polícia quando necessário? Está se reorganizando, senhora. 111 00:22:27,126 --> 00:22:30,214 Vamos, estamos seguindo você. 112 00:22:46,238 --> 00:22:49,325 Caminho errado! Eu sei. 113 00:22:50,079 --> 00:22:53,867 Vamos voltar para a fábrica. Não diga besteira! 114 00:22:56,169 --> 00:22:58,378 Não gostei daquele maldito trabalho. 115 00:22:58,842 --> 00:23:02,344 Os policiais podem ir agora ao banco. Ele tem um pequeno adiantamento. 116 00:23:05,308 --> 00:23:08,395 Tire o macacão agora. 117 00:23:21,919 --> 00:23:23,961 Polícia! 118 00:23:24,424 --> 00:23:27,506 Aqui, inspetor! O secretário desmaiou depois que eles saíram. 119 00:23:29,346 --> 00:23:31,970 Polícia! Vá para dentro, você não pode ficar aqui. 120 00:23:32,101 --> 00:23:36,727 Felizmente não estávamos aqui. Ele é o contador? - Sim! 121 00:23:37,565 --> 00:23:40,652 Eles tentaram abri-lo? Eu não acho que isso seria gerenciado. 122 00:23:41,114 --> 00:23:43,370 É tão difícil de abrir? Sim, não é nada fácil. 123 00:23:43,786 --> 00:23:46,869 Você precisa conhecer muito bem a fechadura. Eu entendo. 124 00:23:47,768 --> 00:23:51,169 Estamos assumindo. 125 00:23:57,178 --> 00:24:00,265 Você vem conosco! Se você fizer algum mova-se, você terminou! 126 00:24:42,958 --> 00:24:46,040 A conexão ocorre em 3 dias. 127 00:25:06,698 --> 00:25:09,787 É uma bela vista ver tanto dinheiro! 128 00:25:20,680 --> 00:25:23,976 E agora? 129 00:25:25,643 --> 00:25:28,267 A polícia está investigando. 130 00:25:28,691 --> 00:25:31,019 Tudo o que podem fazer é aplaudir. 131 00:25:31,613 --> 00:25:34,697 Porque vamos nos reunir cada vez mais. 132 00:25:35,992 --> 00:25:38,616 Claro, isso vai seja sempre o mesmo. 133 00:25:39,332 --> 00:25:42,419 Um adicional de 30 mil. 134 00:25:44,881 --> 00:25:47,968 Se você concorda, 135 00:25:48,595 --> 00:25:51,350 este é um presente para o seu filho. 136 00:25:51,769 --> 00:25:55,717 Sem chance! Você pode contratar uma boa enfermeira! 137 00:25:56,690 --> 00:25:59,778 Tudo bem então, muito obrigado. Aqui, Jô. 138 00:26:07,415 --> 00:26:10,502 Cada um com seus biscoitos. 139 00:26:43,097 --> 00:26:45,585 Você ouve isso? 140 00:26:47,225 --> 00:26:50,312 Você quer ver? Claro. 141 00:26:51,734 --> 00:26:54,819 Vamos ver o que você semeou. 142 00:27:03,669 --> 00:27:06,752 Não se preocupe, apenas seja bom! 143 00:27:13,475 --> 00:27:15,679 Vamos! 144 00:27:20,526 --> 00:27:23,613 Esqueça seu tio. 145 00:27:23,950 --> 00:27:27,032 Você gosta do bebê? Acho que ele se parece com você. 146 00:27:27,535 --> 00:27:29,613 Você está brincando? Só o próximo! 147 00:27:30,082 --> 00:27:33,170 O pequeno Rei dos Pampas. Por que os Pampas? 148 00:27:33,630 --> 00:27:36,714 Eu não sei se ele estará Argentino ou brasileiro. 149 00:27:37,091 --> 00:27:39,965 Você quer emigrar? Sim. 150 00:27:40,431 --> 00:27:43,269 Eu aprendo apenas por precaução. 151 00:27:43,855 --> 00:27:46,937 Ele nunca saberá o que eu fiz. 152 00:28:08,681 --> 00:28:11,139 Deixei tudo para Robert. 153 00:28:11,603 --> 00:28:15,647 O bar de tango, a família, o amigos e... a maquiagem. 154 00:28:17,422 --> 00:28:20,335 Se ele tivesse me pedido para ir depois dele no fim do mundo 155 00:28:20,407 --> 00:28:22,410 Eu fiz isso. 156 00:28:22,411 --> 00:28:26,016 A fazenda de Felicia não ficava longe. 157 00:28:43,402 --> 00:28:45,891 Sinta-se em casa! 158 00:28:51,121 --> 00:28:54,208 - Senhora... - Me chame de Felícia. 159 00:28:54,709 --> 00:28:57,794 - Roberto está aqui? - Sim, ele está dormindo. Ele voltou para casa mais tarde. 160 00:28:58,130 --> 00:29:00,468 Não o incomode! 161 00:29:10,191 --> 00:29:13,278 - Você é atriz? - Eu já fui cantor. 162 00:29:30,889 --> 00:29:34,674 Gosto de você. Eu sabia que seria assim. 163 00:29:45,491 --> 00:29:47,010 Roberto Não é fácil. 164 00:29:47,057 --> 00:29:47,744 Tudo está normal 165 00:29:47,809 --> 00:29:49,957 e nada é o que parece. 166 00:29:52,004 --> 00:29:54,216 O mundo é estranho. 167 00:29:56,007 --> 00:29:58,678 Sempre foi assim. 168 00:30:05,521 --> 00:30:08,097 Você o conhece por muito tempo? 169 00:30:08,695 --> 00:30:11,448 Quando ele tinha 13 anos ele escapou de a penitenciária. 170 00:30:14,787 --> 00:30:16,994 Ele parecia pior do que um cachorro espancado. 171 00:30:17,456 --> 00:30:20,544 Ele estava rosnando o tempo todo. 172 00:30:23,302 --> 00:30:26,670 Mas quando ele sorriu, não pude resistir. 173 00:30:27,013 --> 00:30:30,100 Acho que você sabe disso. 174 00:30:34,443 --> 00:30:37,312 Agora sou como uma mãe para ele. 175 00:30:37,613 --> 00:30:40,700 Mas para ter paz com alguém como ele... 176 00:30:42,538 --> 00:30:45,622 Você tem que esperar que algo aconteça. 177 00:30:55,805 --> 00:30:58,381 Observe-o com atenção! 178 00:30:58,978 --> 00:31:02,066 Ele já foi chamado de "o cara durão" ou "a cabeça". 179 00:31:04,404 --> 00:31:09,400 Os inimigos o odiavam, mas também o respeitava. 180 00:31:09,703 --> 00:31:12,791 Uma noite eles o pegaram na piscina. 181 00:31:13,418 --> 00:31:16,952 Eles o jogaram do terceiro andar Olhe para ele! 182 00:31:18,465 --> 00:31:21,552 Mudo e paralisado. 183 00:31:22,056 --> 00:31:27,051 Essas pessoas podem acabar apenas ruim, infelizmente. 184 00:31:38,495 --> 00:31:41,583 Bem? Venha aqui! 185 00:31:58,463 --> 00:32:00,089 Vamos, rápido! Pressione os pedais! 186 00:32:00,090 --> 00:32:01,989 Além, mais rápido! 187 00:32:07,309 --> 00:32:09,488 - Roberto, espere por mim! - Volte para a esquerda! 188 00:32:21,854 --> 00:32:24,647 Robert, sua bicicleta está mais rápido que o meu! 189 00:32:24,648 --> 00:32:26,940 Talvez você seja mais lento. 190 00:32:41,216 --> 00:32:44,302 Traga aqui, vamos! 191 00:32:46,868 --> 00:32:49,225 Venha e me pegue! 192 00:32:56,069 --> 00:32:59,156 Não sei se existe felicidade maior, 193 00:33:00,704 --> 00:33:02,747 Mas ganhei alguns maravilhosos dias com Robert. 194 00:33:04,625 --> 00:33:07,038 Dias em que só o vi. 195 00:33:13,891 --> 00:33:16,302 Seu cachorro, as árvores, o sol e sua risada. 196 00:33:20,880 --> 00:33:23,967 Todos estes se lembraram de mim aqueles dias felizes. 197 00:34:39,685 --> 00:34:42,772 Tire suas mãos disso 198 00:34:45,232 --> 00:34:48,319 Vou quebrar sua boca, entendeu? 199 00:34:51,202 --> 00:34:54,289 Então você nunca vai agir como o galo! 200 00:34:55,457 --> 00:34:58,544 Nunca toque nisso, filho da puta! 201 00:35:00,759 --> 00:35:03,846 Você já fez? Sim. 202 00:35:04,348 --> 00:35:07,431 Ele foi rude com Janine. Acalmar! 203 00:35:07,934 --> 00:35:11,022 Esse idiota me provocou. Mas você lhe ensinou uma lição! 204 00:35:11,525 --> 00:35:14,610 Só que você não o matou. Entre e cale a boca! 205 00:35:16,697 --> 00:35:18,906 Você não acha você exagerou? 206 00:35:19,327 --> 00:35:22,414 Quando você vem até mim, você deve sempre quebra os óculos? Cale-se! 207 00:35:26,252 --> 00:35:29,756 Muito amor deixa você louco. 208 00:35:38,439 --> 00:35:40,517 Traga uma garrafa de vinho branco! 209 00:35:40,819 --> 00:35:43,906 E bater primeiro na porta, eu sei. 210 00:35:58,051 --> 00:36:01,139 Olá! Olá, Roberto! 211 00:36:02,309 --> 00:36:05,392 - Como vai você? - O que é isso? - Legal, hein? 212 00:36:06,814 --> 00:36:10,352 - Um judeu me deu em 43. - E ele não veio atrás? 213 00:36:10,822 --> 00:36:13,909 Até agora, não. E, além disso, 214 00:36:14,660 --> 00:36:16,867 Você não acha que cabe melhor aqui? 215 00:36:17,163 --> 00:36:20,250 O dia em que eles atirarem em você será o único que você não roubará. 216 00:36:21,296 --> 00:36:24,381 Será a primeira ocasião que não estamos roubando nada. 217 00:36:25,382 --> 00:36:28,471 Quem está aí? - Sou eu, Janine. O vinho branco! 218 00:36:29,098 --> 00:36:31,427 Entre! 219 00:36:38,780 --> 00:36:42,733 - Coloque aqui! - Você leu os jornais? 220 00:36:43,163 --> 00:36:44,954 - Foi um assalto em SOISSONS. - Quem foi? 221 00:36:45,037 --> 00:36:47,495 Diz a gangue de Robert. 222 00:36:47,959 --> 00:36:49,753 Se você os conhecer, avise-os 223 00:36:50,047 --> 00:36:52,422 que os policiais estão realmente chateados. 224 00:36:53,095 --> 00:36:54,801 Ok, vá agora! 225 00:36:55,219 --> 00:36:58,306 Por favor, desculpem-me, senhores! 226 00:36:58,810 --> 00:37:01,897 Vou tomar um pouco de ar fresco. 227 00:37:04,403 --> 00:37:07,487 Lucien, o que acontece com aquele que foi jogado fora? 228 00:37:07,948 --> 00:37:11,035 Você gostaria de finalmente terminar? Lucien, foda-se! 229 00:37:12,874 --> 00:37:16,538 Não estamos aqui por causa daquele cara. Temos problemas mais importantes. 230 00:37:21,762 --> 00:37:23,721 Acalmar! 231 00:37:24,141 --> 00:37:26,345 Viemos aqui para organizar um assalto. 232 00:37:26,809 --> 00:37:29,896 Um que fará tudo perder o fôlego. 233 00:39:09,715 --> 00:39:12,802 Olá! 234 00:39:23,278 --> 00:39:26,361 Cheguei muito cedo? Sim. 235 00:39:26,822 --> 00:39:29,910 Na verdade, Sr. Despret costumava vir aqui por dinheiro. 236 00:39:30,538 --> 00:39:32,616 Ele está doente. 237 00:39:36,378 --> 00:39:39,466 Não recebi nenhuma notificação. 238 00:39:41,430 --> 00:39:44,516 Aqui está sua notificação! 239 00:39:46,727 --> 00:39:49,814 Mãos ao alto, está claro? 240 00:39:50,318 --> 00:39:53,737 Voltar! Mover! Você também! 241 00:39:56,534 --> 00:39:58,908 Segure assim! 242 00:40:03,840 --> 00:40:06,922 Aqui está pronto. Obrigado. 243 00:40:07,551 --> 00:40:08,655 O que é isso? Silêncio! 244 00:40:08,656 --> 00:40:12,697 Olhar! Não pode ser verdade! 245 00:40:42,856 --> 00:40:45,938 Tudo bem! Vamos senhores. 246 00:41:05,512 --> 00:41:07,921 Ajuda! 247 00:41:35,890 --> 00:41:37,719 Comportem-se, rapazes! 248 00:41:38,271 --> 00:41:41,358 Se você não quer morrer para os trilhos. 249 00:41:53,003 --> 00:41:56,786 É um assalto, socorro! 250 00:42:33,606 --> 00:42:36,688 Como foi? - Excelente. Como foi planejado. 251 00:42:37,191 --> 00:42:40,279 - Roberto? - Ele vem atrás de nós. 252 00:42:49,795 --> 00:42:54,258 Atenção! Cada oficial e policial! 253 00:42:54,677 --> 00:42:57,002 Quatro homens armados cometeram um assalto. 254 00:42:57,347 --> 00:42:59,258 Dois estavam vestidos de policiais. 255 00:42:59,601 --> 00:43:02,689 Feche e supervisione todas as saídas! 256 00:43:35,278 --> 00:43:39,327 Olha, ele não tem medo! Ele tem coragem! 257 00:43:41,916 --> 00:43:44,999 O que é isso? O que é isso? Olhe, senhor supervisor! 258 00:43:46,545 --> 00:43:51,259 Atenção todos os policiais e policiais! 259 00:43:51,722 --> 00:43:54,805 Um bandido subiu no telhado da estação. 260 00:43:55,308 --> 00:43:58,395 Proteja todas as saídas! 261 00:43:59,023 --> 00:44:02,110 Mais rápido! 262 00:44:24,354 --> 00:44:27,438 Ele está aí, eu o reconheço! 263 00:44:28,192 --> 00:44:31,279 Rapidamente, é aquele bandido! 264 00:44:40,795 --> 00:44:42,588 Ele ainda está lá. 265 00:44:43,593 --> 00:44:47,257 Olha, ele está descendo! É super, como um artista. 266 00:44:59,906 --> 00:45:02,235 Ah, que rude! 267 00:46:33,674 --> 00:46:36,757 Ei, como está? OK. 268 00:46:38,179 --> 00:46:42,394 Onde está a saída? A 300 metros daqui e está aberto. 269 00:46:46,940 --> 00:46:50,859 Você sabe quem sobreviveu à guerra? Quem? 270 00:46:51,575 --> 00:46:55,654 Ratos. Depois de 39 seu número simplesmente dobrou. 271 00:47:56,420 --> 00:47:59,507 É a polícia! 272 00:48:10,777 --> 00:48:13,863 Por favor, eu não fiz nada! 273 00:48:14,615 --> 00:48:16,691 Polícia, abra! 274 00:48:17,118 --> 00:48:20,206 Calma, eles não querem você! 275 00:48:21,919 --> 00:48:25,001 Eles estão vindo! Esconda-se aí! 276 00:48:26,423 --> 00:48:30,342 Eles estão vindo! Não consigo trabalhar em paz hoje em dia... 277 00:48:31,850 --> 00:48:34,934 Você está todo fodido! 278 00:48:37,565 --> 00:48:41,353 Saia, você tem algum documento? Sim. 279 00:48:41,782 --> 00:48:44,534 Ele não parece ser árabe. Você nunca saberá! 280 00:48:44,992 --> 00:48:48,080 Os papéis! Ele é um cliente regular. 281 00:48:49,751 --> 00:48:51,829 Afinal, você começou 282 00:48:52,257 --> 00:48:55,339 depois da guerra para procurar papéis, documentos, 283 00:48:55,842 --> 00:48:58,929 pior que a Gestapo. Você terminou? 284 00:49:00,101 --> 00:49:03,188 Seu nome é Jean-Baptiste Barone. O que você está fazendo aqui? 285 00:49:08,446 --> 00:49:11,533 Eu entendi. Você gosta da velha, não é? 286 00:49:12,162 --> 00:49:15,244 Mas o galo? Você gosta disso? 287 00:49:15,997 --> 00:49:18,372 Vamos, vamos levá-lo conosco. E os papéis? 288 00:49:18,794 --> 00:49:21,882 Precisamos verificá-los. Está com pressa? 289 00:49:22,385 --> 00:49:25,468 Para os problemas. 290 00:49:37,906 --> 00:49:40,993 Vou esperar se você perguntar. 291 00:49:51,553 --> 00:49:54,638 Silêncio! De volta à prisão! 292 00:50:00,441 --> 00:50:03,066 Um pouco nervoso. 293 00:50:04,280 --> 00:50:07,365 Senhor! Eu não sei por que eles me trouxeram, eu não entendo. 294 00:50:07,867 --> 00:50:10,955 Verificação de papéis. Bem, aí está! 295 00:50:17,173 --> 00:50:18,966 Evite! 296 00:50:19,428 --> 00:50:22,515 Vamos expulsar você de dois em dois até Meca! 297 00:50:37,203 --> 00:50:40,291 Pegue seu boné! 298 00:51:04,495 --> 00:51:08,329 Senhor, tenho uma reunião importante. 299 00:51:08,751 --> 00:51:11,838 Eu quero ir para casa! Eu disse para você se sentar! 300 00:51:13,010 --> 00:51:16,092 Você não entende francês? 301 00:51:17,514 --> 00:51:20,601 Eu entendo francês. Então vá e sente-se! 302 00:51:49,604 --> 00:51:51,563 Sou francês, não imigrante. 303 00:51:51,985 --> 00:51:55,648 Eu disse para você esperar. Também temos outras coisas para fazer. 304 00:51:57,824 --> 00:52:00,911 Quão impaciente ele é! 305 00:52:04,459 --> 00:52:08,542 Isso é bom! Estão me tratando como um perdedor. 306 00:52:08,967 --> 00:52:12,054 Não lute contra eles. Aqui eles têm sempre razão! 307 00:52:21,570 --> 00:52:23,399 Policiais de merda! 308 00:52:23,949 --> 00:52:26,699 Primeiro eles prendem você, então eles assediam você. 309 00:52:27,160 --> 00:52:30,247 O que eles pensam? 310 00:52:34,963 --> 00:52:38,050 Assine aqui! 311 00:52:58,332 --> 00:53:01,419 Vamos! 312 00:53:04,009 --> 00:53:07,093 Senhor, aguardo a autorização de entrada por uma semana. 313 00:53:12,105 --> 00:53:15,187 Ei, isso é o suficiente! Você ainda está ansioso? Tranque-o! 314 00:53:18,070 --> 00:53:21,157 Para o inferno com vocês, bando de idiotas! 315 00:53:22,745 --> 00:53:25,828 Todo mundo para cima! Mãos na cabeça! 316 00:53:28,043 --> 00:53:30,371 Venha aqui! 317 00:53:30,673 --> 00:53:33,428 Abaixe-se! Abaixo! 318 00:53:33,720 --> 00:53:35,794 Você também, trapo! 319 00:53:36,388 --> 00:53:39,475 Eu quero ver você rastejando como um verme. 320 00:53:41,273 --> 00:53:44,357 Você também saiu! Abaixo! 321 00:53:44,859 --> 00:53:47,946 Mãos na cabeça! Qualquer mova-se e pronto! 322 00:53:48,992 --> 00:53:52,079 Vou quebrar sua barriga, entendeu? 323 00:53:53,250 --> 00:53:56,333 Não tenha medo, velho amigo! 324 00:53:59,341 --> 00:54:03,389 Você sabe quem eu sou? 325 00:54:04,224 --> 00:54:07,308 Aquele que seus amigos são procurando lá fora! 326 00:54:09,022 --> 00:54:12,560 A gangue Robert significa algo para você? Eu sou Roberto. 327 00:54:12,988 --> 00:54:16,402 Eu sou o chefe e você me quer! 328 00:54:20,414 --> 00:54:24,496 Você, chefe do idiota, venha aqui! 329 00:54:24,920 --> 00:54:27,589 Você, aquele que fala francês. 330 00:54:27,590 --> 00:54:30,678 O que você disse? Diga "sim, senhor"! 331 00:54:31,181 --> 00:54:34,266 Sim, senhor! 332 00:54:36,186 --> 00:54:39,273 Sim, senhor. 333 00:54:44,284 --> 00:54:47,368 Vamos, amigo! Não posso deixar você ficar aqui com esses caras. 334 00:54:52,130 --> 00:54:55,212 Oi, pessoal! Abrir! 335 00:54:57,176 --> 00:55:00,349 Nos escritórios da Ferrovia houve um assalto e a gangue de Robert foi culpada por isso. 336 00:55:00,893 --> 00:55:03,599 Testemunhas afirmam que a polícia acredita 337 00:55:04,063 --> 00:55:07,148 que um dos bandidos, Robert Plulcar, também conhecido como "Le dingue" (o Louco) 338 00:55:07,400 --> 00:55:09,359 é o chefe da gangue. 339 00:55:09,529 --> 00:55:12,616 As autoridades da cidade 340 00:55:12,953 --> 00:55:16,451 dizem que estão prontos para iniciar investigações completas. 341 00:55:57,225 --> 00:56:00,312 Você repudia Satanás? Sim eu faço. 342 00:56:00,523 --> 00:56:03,396 Em todas as situações? A qualquer momento. 343 00:56:03,736 --> 00:56:06,821 Em cada ação? Sim. 344 00:56:20,929 --> 00:56:24,630 Jean Baptiste Raymond Robert. Aqui estou. 345 00:56:26,018 --> 00:56:29,105 Eu te batizo em nome do Pai, 346 00:56:31,194 --> 00:56:33,189 Filho, 347 00:56:34,115 --> 00:56:37,199 e o Espírito Santo. 348 00:56:52,121 --> 00:56:54,207 Você tem companhia! 349 00:57:03,389 --> 00:57:05,159 Atenção a todos! 350 00:57:05,264 --> 00:57:07,039 Para o nosso afilhado! 351 00:57:10,798 --> 00:57:12,050 E para seus pais também! 352 00:57:24,151 --> 00:57:27,384 Janine, traga mais champanhe. Está acabado 353 00:57:32,917 --> 00:57:35,939 Eu trago agora! Pressa! 354 00:58:07,237 --> 00:58:08,323 Eu nunca os vi assim. 355 00:58:12,561 --> 00:58:14,541 Olhe de longe. 356 00:58:17,046 --> 00:58:18,800 Você não terá essa oportunidade muitas vezes. 357 00:58:33,533 --> 00:58:36,555 Se ao menos fosse sempre como agora! 358 00:58:51,133 --> 00:58:53,175 Música! 359 00:59:22,472 --> 00:59:24,712 Jogamos bola? 360 00:59:27,060 --> 00:59:30,148 Chegou a hora disso? -Claro que temos falta mais de meia hora. 361 00:59:31,319 --> 00:59:34,403 Então, senhores, para os bailes! Boa ideia! 362 00:59:36,240 --> 00:59:39,328 As mulheres? Eles vão para a cozinha. 363 00:59:39,538 --> 00:59:42,626 Desejo que este dia nunca acabe. 364 00:59:47,759 --> 00:59:50,252 Quem não gostaria? 365 01:00:00,028 --> 01:00:03,648 - Meu Pequeno Polegar! - Coloque-o na cama um pouco! 366 01:00:03,826 --> 01:00:06,910 Ele foi batizado e agora tem descansar, certo? 367 01:00:07,371 --> 01:00:10,458 Eu desejo um filho também 368 01:00:11,671 --> 01:00:14,755 Eu suportaria mais facilmente a miséria da barra. 369 01:00:16,467 --> 01:00:18,926 Se você souber o que ouço lá de manhã à noite! 370 01:00:19,223 --> 01:00:21,134 Demais! 371 01:00:23,605 --> 01:00:25,727 Sim, é verdade! 372 01:00:26,107 --> 01:00:27,650 Semelhante ao que usamos. 373 01:00:27,902 --> 01:00:30,656 Você no confessionário, eu no bar. 374 01:00:31,033 --> 01:00:34,533 As pessoas nos contariam suas vidas e nós os acalmaríamos. 375 01:00:34,787 --> 01:00:37,493 Mas estes não seriam divulgados. 376 01:00:37,750 --> 01:00:40,125 O que? Não leve isso tão a sério! 377 01:00:40,380 --> 01:00:43,052 Hoje estamos um pouco preocupados. 378 01:00:43,886 --> 01:00:46,458 Que merda você fez? Como você pode começar assim? 379 01:00:46,722 --> 01:00:48,681 Ele poderia falar um pouco mais civilizado. 380 01:00:48,934 --> 01:00:52,022 Você fez isso? Que sorte. 381 01:00:52,734 --> 01:00:55,816 Espere um segundo! Você pode empurrá-lo? O que você disse? 382 01:00:56,360 --> 01:00:59,448 Eu disse que agora está resolvido. Você não viu isso? 383 01:01:01,078 --> 01:01:04,164 Vamos! Grande sucesso! 384 01:01:05,248 --> 01:01:08,086 Vá, vá! Sim, ele fez isso! 385 01:01:08,421 --> 01:01:10,463 O que ele fez? Você acha que isso é suficiente? 386 01:01:10,718 --> 01:01:13,804 Deixe-me mostrar a ele agora! Tome cuidado! 387 01:01:17,517 --> 01:01:19,809 Olha, olha! 388 01:01:20,231 --> 01:01:22,191 Você conseguiu! 389 01:01:24,029 --> 01:01:26,400 Inacreditável, Roberto! Temos dez dicas. 390 01:01:26,657 --> 01:01:29,744 Temos 8, você ainda não ganhou. É só uma questão de tempo! 391 01:01:39,260 --> 01:01:41,932 Eu queria ter filhos com Roberto. 392 01:01:42,516 --> 01:01:45,224 Mas não me atrevi a contar a ele. 393 01:01:45,225 --> 01:01:48,312 Eu tenho que pensar em ter uma criança no futuro. 394 01:01:48,691 --> 01:01:51,778 Mas para Robert, não há futuro. 395 01:01:54,490 --> 01:01:57,243 Sim, diretamente no meio. 396 01:01:59,331 --> 01:02:02,419 Muito bom! Sim, Manu, isso é para você, pegue! 397 01:02:44,232 --> 01:02:47,317 Você ouviu? Se ao menos poderia cantar! 398 01:02:54,455 --> 01:02:57,540 Tenha cuidado, eu sei! Eu não preciso mais disso. 399 01:02:57,710 --> 01:03:00,382 Deixei Léon sozinho, é ruim para ele se eu não estiver lá. 400 01:03:00,633 --> 01:03:03,470 - Você o conhece. - Sim, espere! 401 01:03:04,845 --> 01:03:07,932 - Você já está saindo? - Você conhece esse? 402 01:03:16,780 --> 01:03:19,867 - Eu vou com você, bebi demais. - Eu também vou! 403 01:05:21,260 --> 01:05:23,467 Dê para mim! 404 01:05:25,681 --> 01:05:28,768 Sua estupidez irá traí-lo. 405 01:05:30,900 --> 01:05:33,357 Você quer ir para a cadeia? 406 01:05:36,907 --> 01:05:38,948 Dê para mim! 407 01:05:40,998 --> 01:05:44,083 Se você quiser saber como funciona, Eu vou te mostrar. 408 01:05:45,795 --> 01:05:48,882 Mas é melhor eu dar para você aulas de piano. 409 01:05:49,844 --> 01:05:52,932 Os pianistas nunca terminam na corda 410 01:05:56,143 --> 01:05:58,185 seu tolo! 411 01:05:58,982 --> 01:06:00,394 Ir! 412 01:06:10,835 --> 01:06:13,920 Aqui, coma! 413 01:06:15,756 --> 01:06:18,844 É Marcell e seus amigos, sirva-os! 414 01:06:19,471 --> 01:06:22,560 Não é batismo todos os dias! 415 01:06:26,397 --> 01:06:29,484 - Olá, senhora! - Bem-vindo. 416 01:06:30,781 --> 01:06:33,867 Eles são meus amigos. Prazer em conhecê-la, senhora. 417 01:06:35,201 --> 01:06:37,826 Vim tomar um drink. Sente-se! 418 01:06:42,007 --> 01:06:43,881 - Que tal um champanhe? - Excelente! 419 01:06:44,633 --> 01:06:47,720 Hoje é uma ocasião. O que? Eu tive um batismo. 420 01:06:49,016 --> 01:06:52,103 - Cinco mil. - Chega, eu verifico 421 01:06:52,481 --> 01:06:55,052 seus cinco e outros cinco. 422 01:06:55,398 --> 01:06:58,485 Cornélio, diga olá para Raymond para mim 423 01:06:58,739 --> 01:07:00,910 diga a ele para me procurar no quartel, se ele quiser. 424 01:07:01,160 --> 01:07:04,244 Certo, cuidado com a estrada! 425 01:07:04,413 --> 01:07:07,500 - Por! - Olá. - Quanto, dez mil? 426 01:07:07,794 --> 01:07:12,210 Tarde demais, aqui. Três damas e dois valetes. 427 01:07:16,055 --> 01:07:19,558 - Adeus! - Tchau! - Foi perfeito. 428 01:07:51,945 --> 01:07:55,027 O que é isso? Ajuda! 429 01:08:04,295 --> 01:08:06,787 Não vá atrás da arma. Eu não sei o que aconteceu 430 01:08:07,048 --> 01:08:09,589 só isso! Vamos ver! 431 01:09:00,840 --> 01:09:04,126 - Polícia! - Onde? - Eles nos cercaram. 432 01:09:05,761 --> 01:09:09,180 Espere um minuto! 433 01:10:15,616 --> 01:10:17,527 Todo o respeito, senhor! 434 01:10:17,912 --> 01:10:20,156 Espero que seus informantes não te enganei. 435 01:10:20,459 --> 01:10:22,786 - Toda a turma está lá dentro. Problema. - Tudo bem. 436 01:10:23,130 --> 01:10:26,213 - Eles estão cercados? - De todos os lados. - Tudo bem. 437 01:10:33,729 --> 01:10:36,813 Eles agiram diretamente. 438 01:10:37,190 --> 01:10:40,278 - Como em '14. - Tudo bem, senhores. 439 01:10:54,174 --> 01:10:56,167 Você viu isso? 440 01:11:01,270 --> 01:11:03,644 Não vá lá, para a direita! 441 01:11:43,167 --> 01:11:46,249 Depressa, depressa! 442 01:11:46,836 --> 01:11:49,924 Vá para a cozinha! 443 01:12:23,227 --> 01:12:25,384 Mas quem é? 444 01:12:25,769 --> 01:12:27,729 Isso não foi planejado. 445 01:13:28,155 --> 01:13:30,732 Não será fácil, senhores, eles são caras durões. 446 01:13:31,538 --> 01:13:34,621 Nós vamos pegá-los, é apenas uma questão de tempo. 447 01:13:39,382 --> 01:13:41,007 Poderíamos tê-los capturado silenciosamente. 448 01:13:41,260 --> 01:13:43,089 Foi o suficiente para brincar com os convidados. 449 01:13:43,389 --> 01:13:46,472 E ele também está machucado. Ridículo. 450 01:13:51,443 --> 01:13:55,059 Eu não estou envolvido Tive poucos casos "negros". 451 01:13:55,612 --> 01:13:58,700 Eu não quero que isso aconteça acontecer por minha causa. 452 01:14:10,261 --> 01:14:11,674 Deveríamos encontrar uma maneira 453 01:14:11,931 --> 01:14:15,014 para colocar você e o pequeno em segurança. 454 01:14:15,601 --> 01:14:18,094 Seria uma boa ocasião para eles. 455 01:14:18,565 --> 01:14:21,652 Você deveria sair também. Você não tem nada a ver com isso. 456 01:14:22,823 --> 01:14:25,692 Eu não acho que eles vão acreditar nisso. 457 01:14:25,991 --> 01:14:28,532 Robert também deveria saber para evitar ser capturado. 458 01:14:28,997 --> 01:14:32,702 O telefone é rastreado com certeza. 459 01:14:33,838 --> 01:14:36,923 Além disso, não creio que Robert está mais lá. 460 01:14:41,559 --> 01:14:44,643 Eu poderia dizer o batismo foi "consertado". 461 01:14:58,417 --> 01:15:00,791 É melhor sairmos rapidamente. 462 01:15:01,965 --> 01:15:04,122 Você está brincando? 463 01:15:08,682 --> 01:15:13,063 O comissário-chefe está falando com você. 464 01:15:13,482 --> 01:15:15,687 Você está cercado. 465 01:15:16,025 --> 01:15:19,314 É inútil se opor. 466 01:15:20,409 --> 01:15:22,487 Render! 467 01:15:22,830 --> 01:15:25,912 Saia com as mãos levantados, um por um. 468 01:15:28,044 --> 01:15:30,085 Agora é sua chance de sair! 469 01:15:30,382 --> 01:15:33,469 Ouça o comissário-chefe Agora podemos ir, certo? 470 01:15:38,518 --> 01:15:42,140 Pare um pouco! eu vou falar com ele 471 01:15:55,584 --> 01:15:57,662 senhor! 472 01:15:58,340 --> 01:16:01,427 Meus convidados estão lá dentro, incluindo muitas mulheres. 473 01:16:01,763 --> 01:16:04,846 Uma mãe e seu filho. Vou deixá-los sair primeiro. 474 01:16:06,726 --> 01:16:08,472 OK 475 01:16:09,232 --> 01:16:12,319 Mãe com filho primeiro. 476 01:16:25,546 --> 01:16:28,633 Saiam, um por um! 477 01:16:28,885 --> 01:16:31,046 Não pare! 478 01:16:52,965 --> 01:16:55,205 - Venha um! - Fizemos qualquer coisa! 479 01:16:55,299 --> 01:16:58,386 - Você nos conta mais tarde! - Mover! 480 01:16:59,974 --> 01:17:02,219 E agora? 481 01:17:03,730 --> 01:17:05,603 Sério, o que faremos? 482 01:17:14,870 --> 01:17:17,541 Então, você conhece Roberto? 483 01:17:18,585 --> 01:17:21,459 Roberto quem? Viemos aqui para beber. 484 01:17:21,549 --> 01:17:23,377 Não conhecemos ninguém. 485 01:17:36,820 --> 01:17:39,361 Vá e chame os gendarmes. 486 01:17:41,078 --> 01:17:43,949 Digamos que você é o dono da pousada. 487 01:17:44,207 --> 01:17:47,292 E foi ocupado por gangsters. 488 01:17:51,594 --> 01:17:54,678 Vá com ela. Encontre-me na Felicia. 489 01:17:54,972 --> 01:17:57,012 Ir! 490 01:18:06,698 --> 01:18:09,785 Eu venho de Lyon. 491 01:18:11,081 --> 01:18:12,957 Ela não é ruim! Olá, senhorita! 492 01:18:13,294 --> 01:18:16,377 Posso usar o telefone? Claro, está lá atrás. 493 01:18:19,635 --> 01:18:23,007 Quanto pode ser? Caro! 494 01:18:30,277 --> 01:18:33,363 Desça rapidamente! Espalhe! 495 01:19:11,172 --> 01:19:13,462 Detetive Moro! 496 01:19:13,675 --> 01:19:16,380 Olhe lá! Algo está se movendo lá embaixo. 497 01:19:18,598 --> 01:19:20,723 Certo. 498 01:19:37,877 --> 01:19:40,964 Filhos da puta! Eles pediram ajuda. 499 01:20:00,662 --> 01:20:03,748 Diga ao bairro que estávamos atacado por trás. 500 01:20:05,792 --> 01:20:07,668 Aqui está o trimestre. 501 01:20:17,102 --> 01:20:19,678 O que diabos está acontecendo? 502 01:20:59,375 --> 01:21:01,535 O que você voltou? 503 01:21:01,880 --> 01:21:04,371 Para não deixar você sozinho. 504 01:21:08,053 --> 01:21:10,048 Eles estão atirando como loucos. 505 01:21:10,434 --> 01:21:12,144 A polícia nos gendarmes. 506 01:21:12,396 --> 01:21:15,063 Vamos fugir e nos encontrar em Felicia. 507 01:21:15,439 --> 01:21:17,564 E você? Eu vou ficar. 508 01:21:17,860 --> 01:21:20,733 O que arriscar na minha idade? 509 01:21:21,993 --> 01:21:25,076 Tchau, velho! Saiam rápido, pessoal! 510 01:21:37,806 --> 01:21:39,246 O que aconteceu? Um erro trágico, senhor! 511 01:21:39,310 --> 01:21:41,850 O que? - Os gendarmes acabaram de capturar os nossos homens. 512 01:21:42,023 --> 01:21:44,431 Droga, eu não liguei para os gendarmes! 513 01:21:45,108 --> 01:21:47,862 Quem ligou para eles? Uma mulher. 514 01:21:48,573 --> 01:21:51,246 Não diga nenhuma palavra a ninguém. Os papéis estão aqui? 515 01:21:51,454 --> 01:21:53,333 Eles estão começando a chegar! Não os vire de volta! 516 01:21:53,540 --> 01:21:55,081 Mande-os embora! 517 01:21:55,541 --> 01:21:58,628 E agora, vamos atacar? Não podemos atacar antes do amanhecer. 518 01:22:16,990 --> 01:22:19,116 O comissário-chefe está falando. 519 01:22:19,370 --> 01:22:20,996 Preste atenção em mim! 520 01:22:22,000 --> 01:22:24,241 Vou ordenar um ataque. 521 01:22:24,918 --> 01:22:27,162 Você ainda pode se render. 522 01:22:27,840 --> 01:22:30,250 Você não tem outra escolha. 523 01:22:31,180 --> 01:22:34,015 Vamos evitar um massacre. 524 01:22:35,225 --> 01:22:38,514 Pela última vez, Peço que você seja razoável! 525 01:22:47,494 --> 01:22:49,952 O jogo acabou. Você está cercado! 526 01:22:50,334 --> 01:22:53,420 Saia um por um. Mãos na cabeça. 527 01:23:04,811 --> 01:23:07,483 Olha quantas pessoas estão aqui! 528 01:23:12,117 --> 01:23:16,066 Olá, senhores! Sou o dono da pousada. 529 01:23:18,208 --> 01:23:20,167 Vamos, procure em todos os lugares. 530 01:23:20,420 --> 01:23:22,996 A cozinha e a cave também! 531 01:23:23,467 --> 01:23:26,550 Senhor! Você os tem? 532 01:23:26,844 --> 01:23:30,264 Este, sim. E quem é ele? 533 01:23:30,519 --> 01:23:33,094 O dono da pousada, senhor. 534 01:23:35,857 --> 01:23:38,186 Você está brincando comigo? 535 01:23:38,446 --> 01:23:41,901 A noite toda e duzentos homens! 536 01:23:42,913 --> 01:23:45,663 Para prender o proprietário? 537 01:23:46,374 --> 01:23:48,618 Vocês são um bando de idiotas! 538 01:23:50,132 --> 01:23:52,459 Você quer que eu acredite em você? 539 01:23:53,345 --> 01:23:55,585 Onde estão os outros? 540 01:23:57,266 --> 01:24:00,353 Onde estão os outros? Para o inferno com você! 541 01:24:06,654 --> 01:24:09,113 Toda a turma escapou... 542 01:24:09,368 --> 01:24:12,871 Não faz muito tempo que a polícia ocupava uma pousada. 543 01:24:13,833 --> 01:24:15,030 Primeiro foi dito que 544 01:24:15,292 --> 01:24:17,121 esta era a sede do mercado negro 545 01:24:17,254 --> 01:24:18,714 da gangue. 546 01:24:19,383 --> 01:24:21,627 Na verdade a polícia 547 01:24:21,888 --> 01:24:24,508 estava procurando pela banda de Robert. 548 01:24:24,765 --> 01:24:27,436 Mas quando a polícia entrou na pousada, 549 01:24:27,603 --> 01:24:30,690 já estava vazio. A gangue desapareceu sem deixar vestígios. 550 01:24:31,152 --> 01:24:34,236 E agora... música pop. 551 01:24:36,032 --> 01:24:38,073 Eles não pegaram Robert, isso é importante 552 01:24:38,328 --> 01:24:41,083 ele pode estar ferido Então seria encontrado. 553 01:24:48,551 --> 01:24:51,639 Eu vou agora. 554 01:24:56,312 --> 01:24:58,770 Se você tiver novidades, você sabe onde me encontrar. 555 01:24:59,026 --> 01:25:02,114 Abra seus olhos, há policiais por toda parte. 556 01:25:54,566 --> 01:25:56,607 Morte. 557 01:25:57,237 --> 01:25:59,066 Meu? 558 01:25:59,325 --> 01:26:02,412 Não é seu, mas pelo motivo pelo qual você está aqui. 559 01:26:04,790 --> 01:26:07,876 Onde estão os outros? Eles estão dormindo. 560 01:26:32,793 --> 01:26:35,875 Onde você estava? Eu estava com tanto medo. 561 01:26:40,721 --> 01:26:42,715 Vir! 562 01:27:19,633 --> 01:27:21,970 Eu sempre me preocupei quando vi eles juntos. 563 01:27:20,489 --> 01:27:23,574 Onde quer que eles se encontrassem, a velha história começou. 564 01:27:25,869 --> 01:27:28,782 Homens fortes e frustrados. 565 01:27:29,043 --> 01:27:30,711 E eu? 566 01:27:30,712 --> 01:27:33,069 Eu senti que não contava. 567 01:27:40,895 --> 01:27:43,647 Dê uma olhada, droga! 568 01:27:43,899 --> 01:27:46,983 Acho que não comeremos peixe frito hoje não é fácil 569 01:27:47,736 --> 01:27:49,398 parece fácil. 570 01:27:49,824 --> 01:27:51,903 Isso é o suficiente. 571 01:28:19,201 --> 01:28:21,492 Aqui é para você! 572 01:28:41,945 --> 01:28:43,855 Da sua esposa? 573 01:28:44,447 --> 01:28:47,532 O que há de novo? 574 01:28:48,203 --> 01:28:51,456 Eles a libertaram Ela pegou a criança e foi até um velho amigo. 575 01:28:52,461 --> 01:28:56,327 Algo mais? Ela diz que não pode trazer o dinheiro agora. 576 01:28:56,798 --> 01:28:58,959 A casa está sob vigilância 577 01:28:59,136 --> 01:29:02,224 é melhor não ir lá. Isso é compreensível. 578 01:29:08,608 --> 01:29:11,695 Eu não esperava que ela traga o dinheiro aqui. 579 01:29:12,032 --> 01:29:14,071 E o que estamos fazendo? 580 01:29:17,831 --> 01:29:19,991 Segurando 581 01:29:20,962 --> 01:29:24,046 o banco industrial. 582 01:29:24,298 --> 01:29:26,256 Você está brincando? 583 01:29:27,010 --> 01:29:29,052 Como assim? Acabamos de escapar de uma emboscada. 584 01:29:29,306 --> 01:29:30,802 Vamos descansar um pouco! 585 01:29:31,060 --> 01:29:33,765 Esse é o problema O que isso significa? 586 01:29:34,313 --> 01:29:36,555 Ninguém vai pensar isso estávamos novamente envolvidos 587 01:29:36,900 --> 01:29:39,988 surpresa é muito importante. Lembra da fábrica? 588 01:29:41,994 --> 01:29:43,950 Acabou para mim. 589 01:29:46,706 --> 01:29:49,793 Não mais. Quando minha esposa vai se recuperar o dinheiro 590 01:29:52,759 --> 01:29:55,165 vai acabar para mim. 591 01:29:56,179 --> 01:29:58,506 Você se importa? 592 01:30:01,397 --> 01:30:03,355 Claro que não. 593 01:30:03,775 --> 01:30:06,860 Por outro lado, você não dependa de mim. 594 01:30:07,654 --> 01:30:09,864 Somente pelo meu afilhado. 595 01:31:07,286 --> 01:31:10,373 Os documentos que você solicitou, Sr. Diretor. 596 01:31:10,625 --> 01:31:12,869 A administração. 597 01:31:51,980 --> 01:31:54,683 O que aconteceu? Senhor! 598 01:31:55,023 --> 01:31:57,267 Tudo está aqui. Tudo o quê? 599 01:31:57,946 --> 01:31:59,940 Que. 600 01:32:00,408 --> 01:32:02,569 O cofre. 601 01:32:09,296 --> 01:32:11,291 Por favor. 602 01:32:50,943 --> 01:32:52,853 Aqui. 603 01:32:54,906 --> 01:32:56,649 Surpresa! 604 01:33:07,842 --> 01:33:10,929 Olá, Sr. Diretor! 605 01:33:22,950 --> 01:33:26,033 Vamos, pessoal! Mais entusiasmo! 606 01:33:32,839 --> 01:33:35,923 Fazer boa viagem! 607 01:33:44,146 --> 01:33:46,817 Senhorita, 16 anos, por favor. 608 01:33:46,900 --> 01:33:49,227 16? Sim, 16. 609 01:33:49,781 --> 01:33:52,867 Mas essa é a polícia. Eu sei, você dirá que foi um assalto. 610 01:33:53,452 --> 01:33:56,537 Roubo? Sim, um assalto. 611 01:34:49,871 --> 01:34:53,917 Espere mais dois minutos! Vou pegar algo para Marinette. 612 01:34:53,918 --> 01:34:57,752 Dê-me um pacote antes que ela encontre o número de série. 613 01:34:58,341 --> 01:35:00,170 Aqui. 614 01:35:04,225 --> 01:35:05,635 Veja isso! 615 01:35:06,143 --> 01:35:08,273 O idiota quer comprar o que ele poderia facilmente roubar. 616 01:35:08,523 --> 01:35:12,698 As jóias roubadas não combina. 617 01:35:12,699 --> 01:35:15,781 Para você, Robert é outro homem. 618 01:35:22,462 --> 01:35:24,703 Olá, senhor. 619 01:35:25,505 --> 01:35:27,215 Olá! 620 01:35:29,430 --> 01:35:31,389 Você quer alguma coisa? 621 01:35:32,144 --> 01:35:34,514 Um pequeno presente. 622 01:35:39,278 --> 01:35:41,772 Para uma mulher. 623 01:35:42,159 --> 01:35:44,909 Ligo para meu parceiro imediatamente. 624 01:35:52,049 --> 01:35:55,131 Olá, senhor. Como posso ajudá-lo? 625 01:35:55,300 --> 01:35:58,138 Quero uma pulseira bonita. 626 01:35:58,431 --> 01:36:01,055 É um presente. Tudo bem. 627 01:36:01,437 --> 01:36:03,477 Quão caro seria? 628 01:36:03,732 --> 01:36:05,973 Quero o mais bonito disponível. 629 01:36:07,779 --> 01:36:10,866 Aqui, uma peça magnífica. 630 01:36:12,704 --> 01:36:15,788 São 140.000 francos. 631 01:36:16,750 --> 01:36:18,958 Isso é ainda mais bonito. 632 01:36:19,213 --> 01:36:21,373 De fato. 633 01:36:21,969 --> 01:36:24,422 175.000. 634 01:36:26,723 --> 01:36:30,226 Hoje, uma joia é um excelente investimento. 635 01:36:32,275 --> 01:36:35,358 Se você quiser algo mais barato, temos alguns muito lindos. 636 01:36:35,778 --> 01:36:38,271 Menos de 100.000. 637 01:36:44,333 --> 01:36:46,575 Olhar! 638 01:36:47,254 --> 01:36:49,414 Eu gosto muito disso. 639 01:36:53,598 --> 01:36:56,683 Eu tenho um pensamento maluco. 640 01:36:57,687 --> 01:37:00,144 Acho que vou levar todos. 641 01:37:00,693 --> 01:37:03,778 Você vai levar todos eles? 642 01:37:05,155 --> 01:37:08,242 Mesmo que você não pague... 643 01:37:09,038 --> 01:37:12,125 O que você está fazendo? 644 01:37:18,594 --> 01:37:21,051 O que você está fazendo? 645 01:37:29,360 --> 01:37:32,447 Droga, velho! O que há com você, você está louco? 646 01:37:36,828 --> 01:37:39,368 Ele está doente. 647 01:37:41,003 --> 01:37:43,245 Mais rápido! 648 01:38:38,379 --> 01:38:40,838 Não é nada sério, Marinette. 649 01:38:43,929 --> 01:38:46,337 Eu vou sobreviver. 650 01:38:46,683 --> 01:38:49,889 Você sabe que sou feito de madeira dura. 651 01:38:59,954 --> 01:39:03,041 Doutor, ele vai viver? 652 01:39:03,376 --> 01:39:06,460 Se você levá-lo ao hospital e ele é operado. 653 01:39:06,630 --> 01:39:08,671 Existem esperanças. Sem chance! 654 01:39:09,009 --> 01:39:12,096 Pelo menos ele morrerá aqui, entre amigos, não sob a guilhotina! 655 01:39:12,349 --> 01:39:14,340 O que você acha? 656 01:39:16,686 --> 01:39:18,728 Por que você me ligou então? 657 01:39:35,380 --> 01:39:37,708 Deixe-o descansar! 658 01:40:42,234 --> 01:40:45,316 Onde está Roberto? Onde ele está? 659 01:41:55,089 --> 01:41:58,177 Não há nada a fazer agora. 660 01:42:05,523 --> 01:42:08,610 Ele me disse para te dar isso!